(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
... فکر نمي کني
من ... ميونگ وول رو دوست دارم ؟
قسمت 8
درد در بدن شما بهتون کمک مي کنه تا ذهنتون رو شفاف کنيد
خيلي اروم
نفس به کشيد
تمام اعصاب قسمت هاي مختلف بدنتون
تمرکز کنيد
خيلي اروم ذهتون رو پاک کنيد
تمام فکر تون متمرکز مي شه
تمرکز کنيد
حالا
چشماتون رو باز کنيد
............................
اولين باره احساس خوبي دارم از اين کار
فکر خيلي درگيره به خاطر کار زياد
بايد بعضي موقعه ها بيام ديدن اثار هنري و ذهنم رو پاک کنم
..............................
تا وقتي همش اينجا بشيني هيچي عوض نمي شه
پس بايد چي کار کنم؟
به خاطر من جون همکارام در خطره
همه چيز اشتباه از اب در امد
غير ممکنه اون به من علاقه مند بشه
با اين فکر ضعيف چي کار مي توني بکني؟
پس مي گين چي کار کنم؟
چي کار مي تونم بکنم؟
نگو که به خاطرش افسرده شدي
نه
خوب گوش کن افسر ميونگ وول
تو هيچ وقت قبل عمل فکر نمي کني هميشه دنبال دلت مي ري به جاي فکرت
نگفتم که اين خيلي برات دردسر درست مي کنه؟
اگه واقعا به فکر همکاراتي
مقاومت کن
ببخشيد ببخشيد
نگاه کنين
اين خيلي بي معنيه
غير ممکنه
يه ستاره سينمايي مثل من يه ديوونه مثل اون رو دوست داشته باشه؟
درسته
اين فقط يه حس ترحمه
درسته فقط لازمه که ديگه نبينمش
دليلي نداره که همه جا اون رو ببينم
من خيلي زود خوب مي شم
خيلي زود مي شم مثل اولم
محافظي که اخراج شده بود دوباره جان کانگ وو رو نجات داد
اژانس کاراگاهي؟
بله
فهميدم که هميشه مي ره اونجا
اما
اما چي؟
معلوم شده که اين اژانس واسه پدر و مادر محافظ قبلي کانگ ووئه
که اين طور
کانگ وو اينجاست
کانگ وو براي اولين بار بعد از حادثه ديده شد
چون مي خواست براي يه عکاسي به مدت دو روز به سنگاپور بره
کجايي؟
اينجا اينجا
فکر کردم قراره اين دو روز به فکرم استراحت بدم
انگار بايد بازم من رو تجمل کنين
تو ... منظورت چيه؟
واقعا ... ؟
من اون رو از امروز دوباره محافظ تو کردم
با هم مي رين سنگاپور
چي؟
چرا قبل از اين که تصميم بگيري ازم چيزي نمي پرسي؟
چرا دوباره محافظ من شده ؟
تو اون روز گفتي ميري هوا بخوري ولي يهو غيبت زد
خوب که چي
من ديگه نمي تونم بهت اعتماد کنم
بايد بهم مي گفتي چه اتفاقي افتاده
اين اتفاق يه ادم ربايي بوده مي تونست تو رو از کار بي کار کنه
و همين طور منو . و من نمي خوام کارم رو از دست بدم .فهميدي؟
اما تو گفتي بايد اخراج بشه
همه اين اتفاقا بعد اخراج اون افتاد
همه اين تصميم ها
به خاطر تو گرفته مي شه
همه به نفع خودته
! واقعا که
واقعا؟
نمي دونستم انقدر ازش بدت مياد
چي؟
هيچي
اينطوري بهتره
به هر حال کارت من رو عصباني مي کنه
به ميونگ وول گفتم نزديکت باشه پس ازش دور نشو
فهميدي؟
افسر ميونگ وول
اين يه شانس طلائيه
اين دفعه نبايد ازش دستش بدي
خيلي خوبه
وقتي يه نفر ميره يه جاي غريبه عصبي و نا اروم مي شه
از اين فرصت استفاده کن و هميشه بهش نزديک باش
و قلب کانگ وو رو تصاحب کن
خوشحالي؟
به ارزوت رسيدي
چي؟
اين واقعا مسخره است
مهم نيست چقدر تلاش کني نمي توني به قلب من راه پيدا کني
فکر کردي من نمي دونم؟
حتي اگه اسمون نصف بشه هم نميتوني از خودت مراقبت کني
درسته
اين منم
من يه ستاره سينمام هيچ زني مثل تو نمي تونه به من نزديک بشه
کانگ وو
چرا الان اومدين؟
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
امروز استخدام شد
چي؟
غيرممکنه
خوب ؟ اونم باهات مياد؟
پس چي فکر کردي
از اونجايي که اين دوتا همديگه رو ميشناسن فکر نکنم لازم باشه معرفي کنم
تو سنگاپور مي بينمت
!درسته خوب مراقبشون باش
هيچ وقت روي تصميمش نمي مونه
! تو اين کشور مردم پادشاهن
کانگ وو
حالت خوبه؟
نگران نباش
اين فرصت يه سختي پيش امده
اين دفعه خوب انجامش ميدم
چرا انقدر گرمه؟
اينجا چي کار ميکني؟
از امروز توي تعطيلاتم
کانگ وو واسه عکاسي رفته سنگاپور من توي تعطيلاتم
تو واقعا جاي ديگه اي نداري بري؟
ميخواي تعطيلاتت رو اينجا باشي
من ميخوام روي مبل لم بدم و فيلم ببينم
هنوز بچه اي
اگه اين کار رو کني بدنت سفت مي شه و ديگه نمي توني راه بري
مثل من فراموشي مي گيري
اين چه فيلميه؟
قشنگه؟
در مورد يه جاسوسه . خيلي قشنگه
تو فکر ميکني هنوزم جاسوس تو کشور هست؟
شنيدم کلي جايزه ميدن اگه يه جاسوس رو معرفي کني
اگه يه جاسوس پيدا کنم حتما پولدار ميشم
هي ! چرا همچين چيزايي نگاه مي کني؟
يه چيز ديگه نگاه کن
واسه چي ؟ من دوست دارم
از کجا مي تونم يه دونه پيدا کنم
قبلا بهمون ياد داده بودن که چه طوري يه جاسوس پيدا کنم
چه طوري بود؟
جاسوسا هميشه شبا راديو گوش مي دن
تو بايد هميشه راديو گوش کني
کي به اين چيزا گوش مي ده ؟
مخفيانه
دوربين کار مي زارن
و رفت و امد غريبه ها رو کنترل مي کنن
اره
يه مشتري داري
برو بيرون
چي؟
مثل تو
پس تو يه جاسوسي؟
غيرممکنه
اگه تو يه جاسوس باشي منم حتما کانگ ووام
جاسوسا هيچ کدوم مثل تو چاق نيستن
درسته
چرت و پرت گفتن رو تموم کن و برو بيرون
برو
ببخشيد
متاسفم
ما امروز تعطيليم
فعلا موردي رو قبول نمي کنيم
اين پدر بزرگ جو اين آست
رئيس هتل کهکشان
.................................................
!کات! کات
چرا ؟ خوب بود
کانگ وو داره يه جاي ديگه رو نگاه ميکنه
يه عشق جديد نگاهت بايد اين طوري باشه به من
اين طوري نمي تونم حس بگيرم
متاسفم
اگه واقعا متاسفي قبوله
يادم نبود همه چيز بايد همون باشه که تو مي خواي
من دارم با لنز بهت نگاه ميکنم پس حس تو هيچ ربطي به نگاه من نداره
تو واقعا مي خواي دوباره با اون باشي؟
بهت گفتم اين کارشه
چي؟
فقط چون زندگيت رو نجات مي ده باهاشي؟
يا اين عشق به تو ام سرايت کرده؟
تو ميخواي همين طور اينجا وايستي؟
ميخوام لباس عوض کنم
فکر نمي کني يه کم عجيبه؟
اولين بار نيست
فکر مي کني واسه اينه که دوست داره؟
بهش فکر کن
اگه بحث دوست داشتنه
يه ادم چه طوري ميتونه کورکورانه يه نفر رو دوست داشته باشه؟
اون يه روباه که بي گناه به نظر مياد
ممنونم که نگرانمي
.
هي
تو من رو پرت مي کني بيرون؟
فکر ميکني حرفام دروغه
به خاطر اينه که دوست دارم
ميدوني درسته؟
که چقدر دوست دارم
ببخشيد ما فقط قهوه ي سريع ارزان داريم
من حتي نميدونستم چه طوري بايد اين رو براي شما اماده کنم
خوبه
من از اين که بدون دعوت اومدم معذرت مي خوام
اشکالي نداره
ولي ... چه چيزي شما رو اين جا کشونده؟
حتما مي خواي که من برات يه کاري بکنم
شايد خانمتون با کسي رابطه داره
زمان زيادي از مرگ همسرم ميگذره
اه،متاسفم.متاسفم
اين دهن من خيلي بي ادبه
دليلي که من اومدم تا شما رو ببينم
مطمئن نيستم که شما بدونيد ،اما
من کانگ وو رو مدت زيادي است که از لحاظ مالي تامين ميکنم
در مورد دختر تون هانگ ميون وول اون بار ها زندگيه کانگ وو رو نجات داده
احساس کردم خيلي بي ادبيه که نيومدم ازتون تشکر کنم
احتياجي نبود که شما شخصا بيايد
اشکالي نداره
به هرحال اين درست نبود
دوباره ازتون متشکرم و لطفا تشکر من رو به دخترتون هم برسونيد
بله اقا
و من شنيدم اقاي چويي هم گاهي از اينجا ديدن ميکنند
اقاي چويي؟
بله،شما ايشون رو نميشناسيد؟
اسمش چويي ريو است . او به من کمک ميکند و همچنين باديگارد جو اين آست
... اه . منظورتون افسر سئو
اقاي ريو چويي؟
بله من ايشون رو ميشناسم
شما اقاي چويي رو خوب ميشناسيين؟
بله بله ، ما هم رو خيلي خوب ميشناسيم
که اين طور
اون گفته شما رو از بعد از زماني که به اينجا اومده ميشناسه
بله ... همينطوره ... ما اون رو از مدت هاي زياد ميشناختيم . اما
اون ما رو بعد از اينکه به اينجا اومد شناخت
پس از نظر فني اين درسته که اون بعد از اينکه اومده اينجا ما رو شناخته
که اينطور
پس به خاطر ميونگ وول؟
اون خيلي به ميونگ وول ما نزديکه
اون گاهي وقتها مياد اينجا
اين حقيقت داره؟
اون گفت که ميونگ وول رو به خوبي نميشناسه
اونها همديگه رو از قبل نميشناختن
اما الان خيلي بهم نزديکن ... منظورم اينه
بله
اما چرا شما راجع به اقاي چويي ميپرسي؟
چيز خاصي نيست . فقط
من فقط از روي کنجکاوي پرسيدم چون اون خيلي به من کمک کرده بود
بله
اقاي چويي دقيقا چه کارهايي براي شما انجام ميده؟
ببخشيد؟
من فقط داشتم از روي کنجکاوي ازتون مي پرسيدم
اين چيز زيادي نيست.از من قبول کنيد به عنوان نشانه ويژه اي از قدرشناسي من
شما مجبور نبودين کاري انجام بدين
چقدره؟
به نظر 200 تا هست
تو مجبور نبودي چيزي به ما بدي
درمورد اين آژانس گارآگاهي هرچي ميتونين اطلاعات بدست بيارين
بله قربان
من فکر ميکردم خواب بودي
بهت گفتم استراحت کن
چرا گوش نميديد؟
مدير جانگ بهم دستور داده نزارم جايي بري
نه زماني که تو همرام باشي
چي؟
چي چي؟
داري چيکار ميکني؟
برو
......................................................................................
چي کار ميکني؟
..............................................................................
چرا ما الان بر نميگرديم؟
اونها بايد تا الان به هتل برگشته باشند
اون دختره روي اعصاب منه
من فقط هيچ حس خوبي نسبت بهش ندارم به نظر خوب نمياد
تو چرا اينقدر ناراحت اين موضوعي؟
مشکل اينه که کانگ وو احساس ترحم ميکنه واسه اون دختر
کانگ وو کسي نيست که براي بقيه احساس همدردي بکنه
اما کانگ وو براي اون احساس هم دردي ميکنه
اينه که من رو عصبي ميکنه
نبايد برگرديم ؟
يه چيزي درمورد تو عجيبه
تو يکم عجيبي
عجيب بودنت من رو گيج ميکنه
مي دونم
دليل ديگه اي هم هست
به غير از دوست داشتن که تو رو کنار من نگه مي داره
تو من رو گيج ميکني
بيشتر از هر کسي در دنيا
من عاشقتم
اون کلماتي که در اعماق قلبم ميسوزند
اشک از چشمان من جاري ميشود
اون عشق من براي توست
اون اشک ها ، تو هستي
.................................................
کجا بودي؟
شما دوتا کجا بودين و چيکار ميکردين؟
جو اين اه، تو داري زيادي روي ميکني
تو داري اينکار رو به خاطر مي ميکني .نه؟
داري سعي ميکني توجه من رو جلب کني.درسته؟
بهم بگو که همين کار رو ميکني
تمومش کن ، خانوم
.................................................
جو اين آه چطوره؟
هوشمندانه برخورد کن
ناراحت کردن جو اين اه هيچ فايده اي نخواهد داشت
يادم ميمونه
پيشرفتي وجود داشته؟
ما فقط رفتيم يه جايي همين اطراف
کانگ وو کسيه که وارث هتل کهکشان خيلي روش حساسه
فراموش نکردم
.................................................
تو....واقعا اون رو دوست داري؟
همين طوره؟
فکر نمي کني يکم عجيب رفتار مي کنه؟
فکر ميکني به خاطر اينه که خيلي دوست داره؟
درسته تو حتي نمي دوني اون چه مدل دختري هست
مطلقا نمي توني
..................................
اووم ... اينا رو کجا بزارم ؟
خوب ... اونجا
فرقي نمي کنه
اوم
هوم؟چي؟
... اوم ... راجع به ديروز
اوم؟ راجع به ديروز؟
اوه ، راجع به ديروز
خيلي بهش فکر نکن زياد مهم نيست
فقط دوست داشتم بدونم با تو بدون چه احساسي داره
صادقانه بگم ... خيلي دل نشين بود
خيلي خوبه
منم همين احساس رو داشتم
............................................................................
چيزي احتياج داري؟
نه
.......................................................................
چيه؟ چيزي روي لب هاي منه؟
هان؟
داري از من ميپرسي؟
چرا انقدر کثيف کاري ميکني؟
اين دختر
ديگه جلوي من چيزي نخور ! فهميدي؟
خوبه ، ديگه نميخورم
اينا رو بايد جمع کنم؟
............................................................................
هي
همين حالا از سر راهم برو کنار
هان؟
نميتونم تلويزيون رو ببينم ! تلويزيون
ولي تلويزيون که روشن نيست
... يعني چي روشن نيست برو کنار تا روشنش کنم
نميخواي بري؟
هي
اينا چيه که ميپوشي؟
اين چيزيه که من هميشه ميپوشم
اون چيزي رو که هميشه ميپوشيدي ديگه نپوش
تو يه بازيگري؟
سگها ، گاوها ، همه به توجه نياز دارند
برو ببين عقلت سرجاشه يا اينجا رو با يه جاي ديگه اشتباه گرفتي
گرفتي؟
برو!
چرا من هي دارم بدتر مي شم؟
تو مثل يک بازنده بازي ميکني
هيچ راهي نيست از اين وضع راحت شم ؟
تو فکر ميکني دختره داره کارش رو خوب انجام ميده؟
حداقل موفق شد دوباره استخدام بشه
تنها کاري که ما ميتونيم انجام بديم اينکه ايمان داشته باشيم ميونگ وول ميتونه اينکار رو انجام بده
روز اولي که به انجا اومدم حتي تو روياهم فکر نمي کردم افسر سازمان بشم
فقط با اين فکر تونستم تحمل کنم که هدف من اينجا انجام دادن کاري براي مردم و کشورم هست
و حالا 30 ســــــال گذشته
به اين فکر ميکنم که چرا اينجام
چيکار ميکنم اينجا
من حتي نميدونم دقيقا کي هستم
افسر مشکلي نيست ، زود اخمات رو باز کن
حداقل ما يه زادگاهي داريم که بهش برگرديم
بذار فقط به اين فکر کنيم . اخم نکن
اين ميتونه هدف ما باشه
هدف؟
البتــه
اينکه ... من و تو اينطوري هم رو ملاقات کرديم هم ميتونه جزيي از هدف باشه
پس ، چون ما نميدونيم کي و چي قرار اتفاق بيفته
بيا به هم اهميت بديم و عاشق باشيم
افسر اوک سان
اي خدايا
همچين کاري نمي کنم حتي اگه يه ذره شانس باشه
لبات که با يه بوسه خراب نمي شن
غرور زخمي من
اينها چيه؟
چيزهايي که از حالا به بعد بايد بپوشيشون
تو ميخواي .... اينو بپوشم؟
اين يکم
تو از فشن چي ميفهمي؟
من به عنوان مد لباس برتر 2011 بودم
نصيحت من رو گوش کن . اين لباس ها بهت ميان
چيکار ميکني؟ برو لباس هات رو عوض کن
چه طوره؟
اين از سبک هاي قديمي کشومونه است ...به عبارت ساده مدله هيک
...زيبا
نه.نه.نه.نه.نه.نـــه
يعني چي؟
موهات عجيب غريب شده . موهات
هان؟
مگه موهام چشونه؟
...مو . موهات
عجيب غريبه برگرد
داري چيکاري ميکني؟
موهات خيلي مسخره است
خيلي خوب.تموم شد
اين چيه...الان شبيه بچه ها نشدم؟
خيلي بانمکه
نه.نه.نه...
ديگه چي؟
يه جور حسه منحرف بودن داره
يه چيزي اين پشته
فقط بگو چرا داري اين کارها رو ميکني
به به
خيلي خواستنيه
قطعا صورتت يه مشکل بزرگ محسوب ميشه
صورتت رو بپــوشون
همين کار رو ميکنم
انقدر بي کاره ؟
اگر اين کور بودنه . من کورم
کاملا کور
من دارم چيکار ميکنم؟
درسته
فقط به دختره نگاه نکن
اصلا فکر کن اون اونجا نيست احساساتت رو به طور کامل قطع کن
صبر کن
سلام . هواي خوبيه امروز
بيرون داره بارون مياد
صبر کن
براي چي اينکار ها رو ميکني؟
بله مدير
ميونگ وول؟
اوه . نه اون اينجا نيست
ولي من اينجام
به ميونگ وول بگو مدير دنبالش ميگرده
بله؟ ولي ميونگ وول الان اينجاست
من اينجام . من اينجــــــام
همينطور به ميونگ وول بگو امروز لازمش ندارم . بره خونه
براي چي اون اينطوري شده؟
اون حرکات تند و سريعش واسه چيه؟
هي!!هي!!
اسپانسر دعوتمون کرده بعد از فيلم برداري امروز
همتون بايد اين رو اماده کنيد هيکس نره خونه
..............................
اون واقعا...متنفره که من رو ببينه؟
لازم نبود اينقدر با ما خوب باشيد اما ازتون متشکريم رييس
چون براي فيلم برداري خيلي زمان سختي رو پشت سر گذاشتيد اميدوارم بتونيد يکم استراحت کنيد
همينطور اگر ميتونين به نوه من اين آه کمک کنيد يه فرشته بشه
پدر بزرگ
اما اين آه خيلي زيباست مهم نيست از کدوم زاويه فيلم برداري کني
خوب امروز پس، ميتونيم همه خوش بگذرونيم؟
حتما
هرچيزي که ميلتون ميکشه بخوريد وبتوشيد
رييس ما از اون دسته ادم ها با قلب بزرگه
اين دوتا ستاره بايد خيلي خوب با هم کار کنن
قطعا
بله
بايد بنوشيم بخاطر فروش فيلم؟
عاليه
معذرت ميخوام
متاسفم
يعني چي؟
براي چي اون اومده اينجا؟من بهش گفتم بره
ميونگ وول داشت ميرفت خونه،اما من اوردمش اينجا
ادامه بديد
مردک فضول
پس کسي از قلم نيفتاده . درسته؟
کارگردان بياييد بنوشيم
آره
واسه موفقيت قاتل ، بنوشيـــــد
به سلامتي
به سلامتي عشق
تو چت شده؟
سلامتي عشق
..............................................................................
ميرين خونه؟
دلم نميخواد تو جمع مهموني جوونها باشم
تو بيشتر بمون
بايد با اين اه بياي خونه
آه ... تو چرا به من دروغ گفتي؟
ببخشيد؟
اونها گفتن تو به ميونگ وول نزديکي
خودم از والدين ميونگ وول شنيدم وقتي رفتم به خاطر حادثه کانگ وو ازشون تشکر کنم
من نگران بودم که خانوم اين اه ممکنه با اين موضوع راحت نباشن
همينطورم کار من هيچ ارتباطي به ميونگ وول نداره
درسته.درسته
من منظور خاصي نداشتم
از اونجايي که تو خيلي بهش نزديکي لطفا اين پيام من رو بهش برون
نميذارم راحت در بره اگر بخواد بي دليل باعث ناراحتي اين آه من بشه
من دارم ميرم
بيا دوباره بخوريم
خوب . بعدش چي شد؟
ميونگ وول يه آهنگ بخون
من بلد نيستم بخونم
اينطوري نباش.فقط يه آهنگي بخون
بزن بريم.بزن بريم
بيا بريم اون بالا
اون يارو
خوب بعدش چي شد؟
منظورت چيه بعدش چي شد؟
من ازت پرسيدم
هي!داري به من گوش ميدي يا نه؟
خوب بعدش چي؟
سلام به همه . به همتون تبريک ميگم
چيه ؟ اون داره اشتباه ميخونه
که ديگه چه مدل اهنگيه که داره ميخونه؟
بيايد باهم بخنديم بيايد باهم بخنديم . اوه اوه اوه
از ديدنت خوشحالم از ديدنت خوشحالم
خيلي از ديدنت خوشحالم
..........................................................................
چي شده؟
هي
چيه؟
اين چه اهنگيه ؟
درخشش ، جرقه زدن خوبه
از ديدنت خوشحالم اين ديگه چه معني ميده ... از ديدنت خوشحالم؟
نمي خواد بخوني
.......................................................................
ديوونه
وايستا
بيا چند ثانيه باهم صحبت کنيم
چرا داري اينکار رو با من ميکني؟
مشکلت دقيقا چيه؟
اگر مشکلي داري بهم بگو . بيا حرف بزنيم
مشکل؟
تو مشکل مني
از الان به بعد ديگه جلوي من ظاهر نشو
کنار من نايست و حتي نفس نکش
گرفتي؟
احمق
چي؟
مطمئني؟
آره
اون من رو کوچيک ميکنه و قلدر بازي در مياره
از وقتي از سنگاپور برگشتيم اون وحشتناک تر شده
کافيه ، کافيه
بطور احتمالي
کانگ وو احساسي نسبت به ميونگ وول داره
چي؟
مزخرفه
اون ازم خوشش نمياد . واسم قلدر بازي در مياري
دليلش همينه
مردا معمولا بدون هيچ دليل با دختري که دوسش دارين اينطوري رفتار ميکنند
نه
نه.نه
به هرحال من يه حسي دارم
غريزه من به من اينطور ميگه
امکان نداره
امکان نداره اون ازم خوشش بياد
چرا مياد . خوشش مياد
بيا ببينيم خواهيم ديد وقتي تاييدش کرديم
تاييد کرديم؟
چي؟
الان چي گفتي؟
منظورت اينه وانمود کنيم که باهم ميريم سر قرار؟
آره
براي اينکه بفهميم طرف ديگه احساسي داره هيچي بهتر از" استراتژيه احساسات" نيست
استراتژي احساسات؟
دقيقا همينه . درسته
اگر من دختري که دوستش دارم رو ببينم با کسي قرار ميذاره
حسادت من شروع مي شه
حسادت يک مرد بدتر از يک زنه
ولي چرا من؟
خوب پس کي؟
با اين ؟
هان؟
اگر ازم اين رو بخواي انجام ميدم
به نظر چيز ديگه اي نبايد بدونم
من ميتونم يه درام اکشن براتون بسازم
تمومش کن افسر
بسيار خوب
هر چند اين فقط نمايشه ولي بايد يکي باشه که ارزش رقابت رو داشته باشه
اما هنوزم ... نميشه کسي ديگه باشه؟
فرمانده سوه جا
تو خودت خوب ميدوني ما وقت زيادي نداريم
لطفا به خاطر ماموريت و مليتمون همکاري کن
بياين
اول از همه عشاق بايد رابطه پوستي خوبي داشته باشند
اه خداي من . شما خيلي دارين جدي مي گيرين
چسبيدن بهم ديگه!! انجامش بده
چي؟
بيشتر.بيشتر
سوه جا ، دستات رو بنداز دور اون
دست هات رو بذار دور اون
تا حالا کسي ديگه رو نديدي اينکار رو بکنه؟
اوه . سوه جا خيلي ساده لوحه
فقط اون رو بکشش طرف خودت
مي رم يکم تمرکز کنم
اين چيه؟
چش شد .. تمام صورتش قرمز شده
خوب اون ... از من خوشش نمياد
يعني اينطوره؟
.............................................................................
پس ما فردا اين ماموريت رو شروع مي کنيم
اول از همه شما بايد کانگ وو رو مجبور کنيد شما رو ببينه
نشانه علاقه يک زن به يک مرد : لبخنده
اگر شما يک ذره رابطه پوستي هم اضافه کنيد.اون سعي ميکنه وانمود کنه که آرومه هنوز
برنامتون اينجاست
اين چيه؟
اون دوتا از کي تاحالا اينقدر بهم نزديک شدند؟
فکر کنم کاره خوبي مي کنن
چي؟
خانواده ميونگ وول مي گفتن يه رابطه عجيبي بينشونه
lمن فکر ميکنم اونها واقعا باهم دوستن
چي؟
چه معني داره اين کار ؟
اون هرجايي من رو دنبال ميکنه تازه گفته من رو دوست داره
بخاطر اينکه تو هميشه اون رو ميروني از خودت حتما ديگه بي خيالت شده
مهم نيست چقدر زمان ببره تا کي قراره دختره دوست داشته باشه؟
اون هم اومد تا ميونگ وول رو از دستت نجات بده
هيچ وقت فکر نکردي که اون ممکنه يه روز ديگه دوستش نداشته باشه؟
ايش ، ميونگ وول هنوز احساس من رو نمي دونه
هي
کجا داري ميري
چي؟
تو گفتي جلوي چشمات نباشم
اون سند رو واسم بيار
باشه
امروز با اون مرده که اسمش چوي ئه
خيلي وحشتناک به نظر مي امدي
اگر پاسخي مثل اين بهت بگه .پس اون طعمه رو گرفته
مرحله ي دوم
به شدت عصبانيش کن و حسادتش رو شعله ور کن
هرچي بيشتر اون پسر رو ميشناسم مي فهمم پسر خيلي خوبيه
برعکس يک نفر که من ميشناسم اون خيلي با ملاحظه و مهربان و مردانه
خوب که چي ؟ کي ازت اين رو پرسيد؟
من پرسيدم؟
اگر اون خيلي عصباني شد دوباره حرفات رو تکرار کن
پرتاب يک تير ديگه واسه اتيش زدنش
آه ، اره
اوپا اين رو هم بهم داد
! خوشکله
اوپا؟
تو بهش مي گي اوپا؟
بدش به من
داري چيکار ميکني؟
از اين خوشم نمياد
خيلي ارزون به نظر مياد اينم شد هديه؟
اين هديه منه
منم دوستش دارم تو چته؟
من چمه؟
من مدير توام تو کارمند مني
واسه چي هر کاري دوست داري مي کني؟
چرا که نه؟
اگر با اين سر و وضع ارزون بيرون بگردي منم ناخودآگاه ارزون به نظر ميام
درضمن ، من تو رو دوباره استخدام کردم که بري سر قرار ؟
اينجا پايگاه دوست يابيه توئه؟
مزخرف
اين يعني اون دوستم داره؟
چي باعث شده انقدر عصبي بشي؟
اون هم سطح تو نيست
خيلي خوب
بيا بهشون تبريک بگيم
رابطه شون رو بهشون تبريک بگيم
واقعا که
....................................................................................
....خوب
اين اخرين قدم استراتژيه ما هست
آخرين حرکتتون اينه به يک تعطيلات شبانه بريد
يه جايي که کانگ وو بتونه خوب ببينه
فقط يک راه وجود داره يک اتاق تو هتل
مکان تبليغات کانگ وو براي مدل بودن مکان رفت امد زياد رييس جو
من راجع به اين مطمئن نيستم فرمانده
فکر ميکنين اون واقعا ازم خوشش مياد؟
نگران چي هستي؟
اين اون چيزي نيست که تو ميخواستي؟
آره . اما اگر اون رابطه مون رو اشتباه برداشت کنه
خب چي مي شه؟
نبايد اتفاق بيفته؟
تو نگراني که ماموريت خراب بشه يا اين که احساس اون نسبت به تو عوض بشه؟
تنها کاري که ما بايد انجام بديم اينه که نسبت به ماموريت متعهد باشيم
بله
.....................................................................................
!! کات
! کارت خوب بود
يک ساعت استراحت ميکنيم بعد ميريم آگهي اصلي رو فيلم ميگيريم
بله
تو چرا اينجايي؟
من فقط اومدم چون هيچ برنامه اي براي فيلم برداري ندارم
خوب به نظر ميومدي
تو خيلي وقت زيادي واسه خودت داري
ولي به نظر ميرسه پسره رو با خودت نياورديش
کي؟
اوه!چويي؟اون يک روز رفته مرخصي
خوب . من اون دختره رو همرات نمي بينم
ازم خواست بره مرخصي . منم قبول کردم
فکر ميکنم
چرا دوتاشون يه روز رفتن مرخصي
شايد با هم رفتن يه جايي؟
چي؟
امکان نداره
خدايا
يعني امکان داره
چرا اون دو تا با همن؟
اونا هم قرار گذاشتن کجا دارن با هم مي رن ؟
تنهاشون بزار
ديدي . چي بهت گفته بودم؟
بهت گفته بودم که از اون دختراست
همش دنبالت بود و از عشقش به تو مي گفت
چه طور مي تونه با يه نفر ديگه قرار بزاره؟
! هي
افتاب همش روي منه
درست نگهش دار
به دوربين نگاه کنيد لطفا
ادامه بده
چرا کنار هم نشستن؟
اول از همه من شونه هات رو مي گيرم
! .... شونه هاش
اقاي کانگ وو به نظر حالت بده
لطفا لبخند بزن
لبخند
... حالا من سرم رو مي زارم روي شونه هات
! ...زنيکه
! کانگ وو ! لبخند
حالا
حالا ميريم پشت اون سنگا
....................
وايستا وايستا
يکم استراحت مي کنيم
باعث تاسفه که اينجام هم ديگه رو مي بينيم
منم همين فکر رو مي کنم
فکر ميکنم مي خواي بگي که تصادفيه
فکر کنم خوب نشناختمت
منظورت چيه؟
اول فکر ميکردم که يه مرد با شخصيت و خوبي هستي
اگه ميخواي با احساسات اون دختر بازي کني
بهتره تمامش کني
اين منم که بايد اين حرف رو بزنم
اميدوارم کاري که باعث ناراحتي بيشتر ميونگ وول بشه انجام ندي
انگار اشتباه برداشت کردي و فکر کردي که اون دختر تو رو واقعا دوست داره ؟
من واقعا نمي دونم تو اين اعتماد بنفس رو از کجا اوردي
من ميونگ وول رو از هرکسي ديگه اي بهتر ميشناسم
ميونگ وول رو ؟
شما دوتا اينکار رو عمدا انجام ميدين که من رو ناراحت کنين؟
کاراي احمقانه؟
شايد اين کار براي ميونگ وول موثر باشه
!! اما براي من نه
از کي تا حالا شما دو تا رابطه دارين باهم؟
اه! چي گفتين؟؟
شما بچه ها گفتيد که هيچي بينتون نيست
پس تو به من دروغ گفتي؟
من بهت دروغ نگفتم
موضوع اينکه موقعيت الان تغيير کرده
که چي؟ پس تو داري اون رو کاملا ميکشي طرف خودت؟
من تفاوت بين کار و زندگي شخصي رو ميفهمم
واقعا احساسي بهش داري؟
اگر تو اينطوري باهاش بري بيرون
من آتيشت ميزنم
! خانوم
تو کانگ وو رو دوست داري
که چي؟
فايده اي واست نداره اگر همه چيز بين هان ميونگ وول و من خوب پيش بره؟
درسته
پس مشکلي پيش نخواهد اومد
نگران نباش
چيزي که باعث ناراحتي و ازار تو بشه اتفاق نخواهد افتاد
کجا داري ميري؟
ميونگ وول منتظره
دارم احساس بي ارزش بودن مي کنم
تو اينجا بودي؟
چرا داري تنهايي مي خوري؟
تو معمولا خودت تنهايي نميري بنوشي
خيلي دلم ميخواست بنوشم
بهم نگو که اين به خاطر اون زنه
تو فکر کردي ديوونه ام؟
اين خيلي خوبه
تو به خاطر به دختري مثل اون
با خودت درگير شده بودي
کي با خودش درگيره؟
درسته
حالا شدي گانک وو
به هرحال ديگه راجع به دختره بيشتر از اين فکر نکن
ديگه امکانش نيست
چي؟
چند دقيقه پيش ، چويي
داشت بطريه شرابي رو به اتاق ميونگ وول ميبرد
فکر ميکنم اونها قراره کل شب رو باهم بگذرونند
اين چهره واقعيه اون دختره
پس ديگه فريب اون روباهه مکار رو نخور
چه شده؟
به کجا زنگ ميزني؟
خود اين دختره داره
اتيش به پا مي کنه
چي؟
اتيش؟
چرا به تلفنش جواب نميده؟
! کانگ وول
کجا داري ميري؟
بخور
فکر ميکني ... مياد؟
ناراحت مي شي اگه نياد؟
اين....ماموريت ماست
اين واقعا به خاطره ماموريته؟
پشيمون شدي؟
شما چي فرمانده؟
حتي يه بارم پشيمون نشدي؟
من هميشه پشيمون ميشم
وقتي بهت نگاه ميکنم هميشه
منظورت....چيه؟
!هي! در رو باز کن
! بازش کن
! همين الان بازش کن
من ميدونم اينجايي پس بازش کن
بايد در رو بشکنم؟
!باز کن همين الان
هرکاري که از الان به بعد انجام مي دم
همه اش براي من ملت و شهروندان ماست
!هي
دنبالم بيا
بيا بيرون
من نمي دونم چه اتفاقي مي افته
کانگ وو بايد بره تو
و يه مشت بکوبه تو صورتش
فکر ميکني فرمانده چويي هم مي زنش؟
امکان نداره
يعني ماموريت رو خراب کنه
ولي افسر ريو به نظر
چي؟
نه . چيزي نيست
به جاي اين کنجکاوي بهتر بود اونها رو تعقيب کنيم
تو فکر ميکني تو موقعيت مثل الان وقت مناسبي براي شناست؟
احمق
چرا پسرا اون دختره ميونگ وول رو دوست دارن؟
دارم عصبي مي شم
فرمانده
هنوز تمام نشده
.... کارم
به هرحال ، تبريک ميگم
چون ميدوني کانگ وو چه حسي داره
حالت خوبه؟
من خوبم
اما
تو مجبور نبودي اينقدر سختش کني
اون مرد
خيلي با ما فرق داره
يه چيزي هست که ميخواستم بپرسم
دلم ميخواست صادقانه جواب بدي
امکانش هست
که تو عاشقش شده باشي؟
نه . اينطور نيست . هرگــز
ماجرا اينه که من فقط يه هدف دارم اونم ازدواجه
اين خيلي خوبه
... لطفا
هدفت رو فراموش نکن
هي
دنبالم بيا
.................................................
بيخودي خودت رو درگير نکن . و فقط صبر کن
چون ما فهميديم که اون پسر چه حسي نسبت به تو داره
اگر صبر کنيم
مي تونيم همه چيز رو مرتب کنيم
*من بايد به خاطر تو ديوونه شده باشم*
*ممکنه من فقط بميرم اينطوري*
*بدون تو الان*
*من ممکنه نتونم زندگي کنم*
*کسي که من نميتونم بدون اون باشم تو اين دنيا*
*کسي که مطلقا نبايد عاشقش ميشدم*
*من نتونستم ازت رو برگردونم*
*من دلم ميخواست بيشتر تو رو ببينم*
*من دارم ميترسم*
*من از عشق ميترسم*
*خيلي وقته که تو رو توي رويام مي بينم*
*چون اون ادم تويي*
*براي همين ميترسم*
*من فقط بايد ازت ميگذشتم*
*من نبايد عاشقت ميشدم*
*من عاشقتم.من عاشقتم*
*تا لحظه مرگ عاشقتم*
*قلبم درد ميکنه* *داره من رو ديوونه ميکنه*
پيام : هاليو ستار
بيا بيرون مي خوام ببينمت
*تمام اشک هاي بي پايان من براي توست*
*حتي اگر من نبايد عاشق تو ميشدم*
*من عاشقتم*
چرا ميخواستي من رو اينجا ببيني؟
اين چيزيه که نبايد تو خونه ميگفتم
بشين
من خيلي راجع بهش فکر کردم
نميدونم چرا اينطوري بودم
خيلي سخت بود که احساساتم رو قبول کنم
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
من
فکر ميکنم عاشقت شدم
هان؟
بيا ازدواج کنيم
اين چيزي بود که تو فکر ميکردي من قراره بگم
ديوونه اي؟
فکر کردي من باهات ازدواج ميکنم
منظورت چيه؟
امکانش هست
که تو عاشقش شده باشي؟
نه. اينطور نيست. هرگز
من تنها يک هدف دارم ازدواج
! تو
چرا تو اون ماسک رو نميزني کنار؟
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com